Настоящее Пользовательское соглашение регулирует использование сайта nha-trang.vn («Сайт»), оператором которого является CÔNG TY TNHH BESPALOV IN VIETNAM (Số ĐKKD/MST: 4201947140), Lô 21 LK8-5 đường số 16, khu đô thị Mỹ Gia gói 8, Xã Vĩnh Thái, Thành phố Nha Trang, Tỉnh Khánh Hòa, Việt Nam («Оператор», «мы»). Используя Сайт, вы принимаете эти условия и нашу Политику конфиденциальности; если вы не согласны — пожалуйста, не используйте Сайт.
Что такое Сайт
nha-trang.vn («Сайт») — информационный портал и сервис поиска по городу Нячанг: структурированный каталог мест, объявления сообщества, аренда, вакансии, события, курсы, туры и активности, раздел новостей и городского дайджеста, а также раздел обсуждений сообщества. Мы собираем, структурируем, переводим и представляем информацию, которая уже существует в публичных источниках — включая социальные сети, мессенджеры, картографические сервисы и многие другие, — либо присылается нам напрямую.
Сайт — справочный сервис и сервис поиска. Он не действует как лицензированное новостное издание или пресс-агентство, как зарегистрированная социальная сеть, как маркетплейс или туристическое агентство, и не является представителем какого-либо бизнеса, показанного на нём.
Принятие условий
Используя Сайт, вы принимаете эти условия и нашу Политику конфиденциальности. Если вы не согласны — не используйте Сайт. Для создания аккаунта требуется явное подтверждение согласия.
Определения
В настоящем документе используются следующие термины:
- «Контент» — любые материалы, представленные на Сайте.
- «Агрегированный контент» — материалы, полученные из информации, опубликованной в публичных источниках (включая социальные сети, мессенджеры, картографические сервисы и каталоги бизнесов, и многие другие), и обработанные, переведённые и структурированные нами — включая объявления, аренду, вакансии, события, раздел новостей и городского дайджеста, а также темы обсуждений в разделе сообщества.
- «Объявление» — карточка, описывающая предложение, недвижимость, вакансию, событие, курс, место, тур или бизнес третьего лица.
- «Обращение» — материал, который человек присылает нам для возможной публикации, в том числе через канал подачи, указанный на Сайте.
Информация третьих лиц; отсутствие гарантий
Большая часть Контента, включая Агрегированный контент, описывает предложения, бизнесы и события третьих лиц и происходит из сторонних источников. Он обрабатывается автоматически — классифицируется, извлекается, переводится, суммируется и оценивается (см. раздел 7) — и может быть неполным, устаревшим или неточным.
Мы не гарантируем точность, полноту или актуальность какого-либо Контента, включая цены, наличие, расписание, часы работы, меню, рейтинги, права собственности, лицензии или контактные данные, и не гарантируем качество, безопасность, законность или исполнение товаров или услуг, предлагаемых третьими лицами. Проверяйте всё важное непосредственно у контрагента, прежде чем полагаться на эту информацию, платить деньги или отправляться в поездку.
Обсуждения сообщества и новости / городской дайджест
Сайт включает раздел обсуждений сообщества и раздел новостей и городского дайджеста. Оба представляют Агрегированный контент — материалы и темы обсуждений, полученные из публичных источников и обработанные, переведённые и структурированные нами для показа. В настоящее время Сайт не предлагает общей функции публикации, комментирования или обмена сообщениями: вы не можете создавать темы или отвечать на них непосредственно на nha-trang.vn.
Любые счётчики, метки или похожие показатели, отображаемые рядом с таким контентом, являются иллюстративными редакционными или агрегированными индикаторами, а не измерением активности пользователей на Сайте в реальном времени, и предоставляются исключительно для общей ориентации.
Разделы 4, 17 и 18 (отсутствие гарантий, модерация, сообщения о нарушениях и удаление контента) применяются к этому контенту в полном объёме.
Мы не сторона ваших сделок
Любой контакт, переговоры или сделка между вами и продавцом, арендодателем, работодателем, организатором, школой, заведением или туроператором происходят напрямую между вами и ими, вне Сайта. Мы не являемся стороной, агентом, брокером или гарантом таких сделок, не получаем по ним платежей и не несём ответственности за их исполнение. Сам Сайт не обрабатывает платежи.
Автоматизированная обработка (с участием ИИ)
Мы используем автоматизированные инструменты, включая модели ИИ, для классификации, извлечения, перевода (на английский, русский, вьетнамский, китайский и корейский языки), суммирования, разметки тегами и оценки Контента, а также для формирования агрегированных сводок публично доступных отзывов. Результат автоматической обработки может содержать ошибки и предоставляется исключительно в информационных целях. Оценки, значки и сводки отражают нашу методологию и результат работы модели, а не объективный факт.
Если страница показана на языке, отличном от языка источника, текст обычно представляет собой машинный перевод. Где это практически осуществимо, агрегированный или машинно переведённый Контент помечается как таковой.
Не является профессиональной консультацией
Ничто на Сайте не является юридической, визовой, медицинской, финансовой, консультацией по недвижимости, безопасности или иной профессиональной консультацией. Информация о службах экстренной помощи и практическая информация может устареть — всегда проверяйте её у официальных источников.
Объявления и карточки каталога
Бизнес, место или предложение может появиться на Сайте без участия их владельца, на основе общедоступной информации. Присутствие на Сайте не означает партнёрства, аффилированности, одобрения, проверки или сертификации, если это прямо не указано. Контактные данные, указанные в Объявлении, принадлежат лицу, опубликовавшему исходное предложение.
Исправления, заявки владельцев и удаление
Любой человек может сообщить об ошибке в порядке, описанном в нашей Политике о контенте и удалении. Владелец бизнеса может заявить права на своё объявление, исправить фактические данные, предоставить собственные фотографии (гарантируя, что обладает правами на них), и потребовать удаления по основаниям, указанным в этой политике и в нашей Политике об объявлениях бизнесов и наградах. Заявка на объявление не даёт контроля над редакционными оценками, наградами или ранжированием. Мы стремимся отвечать в течение 7 рабочих дней. Рассмотрение запроса не является признанием ответственности.
Редакционный контент и награды
Гайды, подборки, а также щиты и награды мест (например, «Nearo Pick», «Exceptional» или «Nha Trang Icon») являются нашей субъективной редакционной оценкой, сделанной по методологии, опубликованной в нашей Политике об объявлениях бизнесов и наградах. Они не являются утверждениями объективного факта, не продаются и могут быть изменены или отозваны в любое время.
Реклама и партнёрские ссылки
Коммерческие размещения маркируются. Ссылки на Viator и аналогичных партнёров являются партнёрскими: если вы бронируете через них, мы можем получать комиссию от партнёра; это не меняет цену для вас. Бронирования, сделанные на сайтах партнёров, являются договором между вами и партнёром на условиях этого партнёра.
Аккаунты
Просмотр Сайта не требует аккаунта. Аккаунты поддерживают отдельные функции (например, отправку контента, администрирование или заявку на объявление) и могут быть созданы с помощью email и пароля либо через поддерживаемые варианты социального входа. Вы обязаны указывать достоверную информацию, хранить учётные данные в безопасности и не выдавать себя за других лиц; вы отвечаете за действия под своим аккаунтом. Мы можем приостановить или удалить аккаунты, используемые в нарушение этих условий. Вы можете удалить свой аккаунт в любое время, связавшись с нами.
Возрастные ограничения
Сайт предназначен для пользователей от 16 лет и старше.
Обращения и лицензия
Присылая нам Обращение (в том числе через канал подачи, указанный на Сайте), вы:
- подтверждаете, что имеете на него права и что оно правдиво и законно;
- подтверждаете, что имеете право делиться содержащимися в нём контактными данными, и соглашаетесь на их публикацию с целью получения ответов на ваше предложение;
- предоставляете Оператору неисключительную, всемирную, безвозмездную лицензию на хранение, модерацию, редактирование, форматирование, перевод, воспроизведение и показ этого материала на Сайте и в собственных каналах Сайта на весь срок его публикации, а также впоследствии — в объёме, необходимом для соблюдения законодательства и разрешения споров;
- понимаете, что можете в любой момент запросить снятие материала с публикации, и что мы можем отклонить или удалить любое Обращение.
Запрещённый контент и поведение
Запрещается направлять или использовать Сайт для распространения контента, нарушающего законодательство Вьетнама, включая:
- контент, направленный против национальной безопасности или общественного порядка, а также ложную или вводящую в заблуждение информацию;
- мошенничество, скам или финансовые пирамиды;
- наркотики, оружие или иные незаконные товары и услуги;
- порнографию;
- контент, нарушающий права интеллектуальной собственности, право на изображение, приватность или репутацию других лиц;
- спам и вредоносное ПО;
- нарушение работы Сайта, обход защиты или модерации, сбор данных других пользователей или копирование значительной части базы данных Сайта.
Модерация
Мы проверяем Обращения и Агрегированный контент, используя сочетание автоматизированных инструментов и модерации людьми. Мы вправе — но, за исключением случаев, когда закон прямо возлагает такую обязанность, не обязаны — проверять, редактировать, отклонять, скрывать, ограничивать или удалять любой Контент, а также блокировать источники, по своему усмотрению, в том числе для соблюдения требований закона, решений суда или органов власти, защиты пользователей или поддержания качества. Где это практически возможно, мы указываем причину.
Сообщения о нарушениях и удаление контента
Сообщения о незаконном контенте, обеспокоенности по поводу персональных данных и жалобы на нарушение интеллектуальной собственности рассматриваются в соответствии с нашей Политикой о контенте и удалении. Мы оперативно реагируем на обоснованные сообщения, в том числе в установленные законом сроки, когда они применимы.
Интеллектуальная собственность
Дизайн, код, бренд, редакционные тексты, методология Сайта, а также подбор и организация его базы данных принадлежат Оператору и охраняются законом. Агрегированный контент и Обращения принадлежат их первоначальным авторам и используются так, как описано в этих условиях. Вы можете использовать Сайт для личного, некоммерческого ознакомления; систематическое извлечение или повторная публикация базы данных требует нашего письменного согласия.
Внешние ссылки и сторонние сервисы
Сайт содержит ссылки на сторонние ресурсы, такие как чаты и каналы сообщества, сайты бизнесов, картографические и букинговые сервисы. Это независимые сервисы вне нашего контроля; их контент и обработка ваших данных регулируются их собственными условиями.
Доступность
Сайт предоставляется «как есть» и «по мере доступности». Мы не гарантируем бесперебойную или безошибочную работу и можем изменить, приостановить или прекратить любую функцию, объявление, страницу, ранжирование или сам Сайт в любое время без уведомления.
Ответственность
В максимально допустимой законодательством Вьетнама степени: мы не несём ответственности за решения, которые вы принимаете, полагаясь на Контент, включая решения о поездках, покупках, аренде, трудоустройстве или бронировании; мы не несём ответственности за действия или бездействие третьих лиц, включая бизнесы, представленные на Сайте, и операторов связанных ресурсов; и мы не несём ответственности за косвенные убытки или упущенную выгоду. Ничто в этих условиях не исключает и не ограничивает ответственность, которую нельзя исключить или ограничить по законодательству Вьетнама, включая ответственность за умышленно причинённый вред, а также обязательные права в сфере защиты прав потребителей и персональных данных.
Возмещение убытков
Если ваше Обращение или ваше незаконное использование Сайта повлечёт предъявление третьим лицом претензии к Оператору, вы возместите документально подтверждённый ущерб, понесённый Оператором в результате этого, в объёме, допускаемом законом.
Форс-мажор
Ни одна из сторон не несёт ответственности за неисполнение обязательств, вызванное обстоятельствами, находящимися вне её разумного контроля.
Изменения настоящих условий
Мы можем изменять эти условия. Актуальная версия и дата её вступления в силу всегда доступны на этой странице; о существенных изменениях мы сообщаем на Сайте не менее чем за 15 дней. Продолжение использования Сайта после вступления изменений в силу означает их принятие. Предыдущие версии доступны по запросу.
Применимое право и споры
Настоящие условия регулируются законодательством Социалистической Республики Вьетнам. Споры сначала разрешаются путём переговоров через контакты, указанные ниже; неурегулированные споры подлежат рассмотрению компетентными вьетнамскими судами по месту регистрации Оператора, если только императивная норма закона не предусматривает иную подсудность для потребителей.
Языковые версии
Настоящие условия публикуются на вьетнамском, английском, русском, китайском и корейском языках. Вьетнамская, русская, китайская и корейская версии являются рабочими переводами. На данный момент в случае расхождений между версиями преимущественную силу имеет английская версия. После принятия официального заверенного юридического перевода на вьетнамский язык преимущественную силу будет иметь вьетнамская версия; эта страница будет обновлена соответствующим образом.
Делимость условий и полнота соглашения
Если какое-либо положение этих условий будет признано недействительным, остальные положения сохраняют силу. Настоящие условия вместе с Политикой конфиденциальности и Политикой о контенте и удалении составляют полное соглашение об использовании вами Сайта.
Контакты
CÔNG TY TNHH BESPALOV IN VIETNAM, Số ĐKKD/MST: 4201947140, Lô 21 LK8-5 đường số 16, khu đô thị Mỹ Gia gói 8, Xã Vĩnh Thái, Thành phố Nha Trang, Tỉnh Khánh Hòa, Việt Nam. Телефон: 093-599-25-14. Email: [legal@nha-trang.vn].